United Poets Laureate International - World Congress of Poets

Please scroll down for a printed schedule of events for the 21st World Congress of Poets held in Nicaragua, July 16-20, 2009.  Please double click on 2009 Nicaragua for photos, comments, etc. Thank you

            Por favor displace la pantalla hacia abajo para ver un programa impreso de los eventos del 21^er Congreso Mundial de Poetas realizado en Nicaragua, del 16 al 20 de julio del 2009.  Haga doble clic en “2009 Nicaragua” para ver fotos, comentarios, etc.  Gracias.

Carlos Gutierrez P. of Seattle, WA and Nicaragua, since the 2005 World Congress of Poets held in China, has been  working hard lining up the best that Latin America has to offer.  He is connected to many poetry organizations throughout Nicaragua and all of Central and South America as well as being a respected member of UPLI, and a prize winning poet in the United States. Carlos is published bilingually  in his own book, Where will she go?:  A donde ira? and is also published with individual poems, and extensively on the web.

UPLI and the delegates from around the world want to thank Carlos Gutierrez and the Nicaraguan Committee.  All Nicaraguan Committee Members are members of Pensarte, our host arts organization which provided members for administration, poetry, visual art and music. Thank you, thank you.

            UPLI y los delegados del alrededor del mundo quisieran agradecer a Carlos Gutiérrez y al Comité Nicaragüense.  Todos los Miembros del Comité Nicaragüense son miembros de Pensarte, nuestra organización de artes sede, que les proporcionó a los miembros administración, poesía, arte visual y música.  Gracias, gracias.

Program of the 21^st World Congress of Poets

presented by United Poets Laureate International (UPLI)

Hosted by Pensarte Nicaragua

Held July 16-20, 2009

At the Camino Real Hotel, Managua, Nicaragua

With functions in Diriamba, Nicaragua and Leon, Nicaragua

Day 1 Schedule, Thursday, July 16, 2009

            Programa del Día 1, Jueves 16 de julio del 2009

Opening of the 21st World Congress of Poets by 21st WCP President Carlos M. Gutierrez and UPLI President Benjamin R. Yuzon

      Apertura del 21^er Congreso Mundial de Poetas por el Presidente del 21^er WCP Carlos M. Gutiérrez y el Presidente de UPLI, Benjamin R. Yuzon

Crowning of the Congress Muse, Ms. Maria Celeste Rios Gomez

      Coronación de la Musa del Congreso, Maria Celeste Rios Gomez

Introduce the Poets of the world

      Introducción de los Poetas del mundo.

Folkdance exhibition by Managua´s Ballet Folklorico Flores de Santiago

            Baile tradicional por el Ballet Folklórico Flores de Santiago de Managua

Poet Mary Rudge presents formal greetings from US Congressman Pete Stark and Alameda City Mayor Beverly Johnson.

            La poeta Mary Rudge presenta saludos formales del Congresista estadounidense Pete Stark y la Alcaldesa de la Ciudad de Alameda, Beverly Johnson

Nicaraguan Minister of Culture gives a greeting to poets of the world

El Ministro de Cultura de Nicaragua da un saludo a los poetas del mundo

Opening banquet

            Banquete de apertura

Argentine Poet Poetry in the Electronic Age of the Internet

            Poeta argentina Poesía en la Era Electrónica del Internet

21st WCP Vice President Rafael Rojas and President of Pensarte Nicaragua greetings and talk about Nicaraguan Poetry

            Vicepresidente del 21^er WCP, Rafael Rojas y presidente de Pensarte Nicaragua saluda y habla sobre la Poesía Nicaragüense.

Natica Angilly´s Poetic Dance Theater Company with Poet Richard Angilly, Circus of Life, dedicated to the diverse artistry of Nicaragua’s most celebrated poet, Ruben Dario

      La Compañía de Teatro de Danza Poética de Natica Angilly con el Poeta Richard Angilly, Circo de la Vida, dedicada a la diversa maestría del poeta más celebrado de Nicaragua, Rubén Darío.

Dr. Ronald Shafer, University of Indiana, Pennsylvania, Poetry of the World Today

      Dr. Ronald Shafer, Universidad de Indiana, Pennsylvania, Poesía del Mundo Hoy

Art show of Nicaraguan artists from Pensarte

      Exhibición de arte por artistas nicaragüenses de Pensarte

Dennis Deem of Pensarte, Seattle, performs Flamenco Guitar

Dennis Deem de Pensarte, Seattle, interpreta Guitarra Flamenco

Dinner around the pool

      Cena alrededor de la piscina

Presentation of scholarly paper by Rosemary Harris Mallinson

      Presentación de papel académico por Rosemary Harris Mallinson

Read-around for National and International Poets

      Lectura para Poetas Nacionales e Internacionales

Day 2 Schedule, Friday, July 17, 2009

Programa del Día 2, Viernes 17 de julio del 2009

Bus to Diriamba

            Autobús hacia Diriamba

National and International presentations at Colegio Madre del Divino Pastor

            Presentaciones Nacionales e Internacionales en el Colegio Madre del Divino Pastor

            Opening ceremonies honoring the Nicaraguan Flag

                        Ceremonias de apertura honrando a la Bandera Nicaragüense

            Güegüense Dance of the Old Men

                        Baile Güegüense del Anciano

Natica Angilly’s Poetic Dance Theater Company with poet Richard Angilly presents Poetic Inspirations dedicated to Mr. Carlos M. Gutierrez P., President of the 21^st World Congress of Poets, 2009

                        La Compañía de Teatro de Baila Poético de Natica Angilly con el poeta Richard Angilly interpreta “Inspiraciones Poéticas” dedicado al Sr. Carlos M. Gutiérrez P., Presidente del 21^er Congreso Mundial de Poetas, 2009

Children’s Folkloric Company of Diriamba

         Compañía Folklórica de Niños de Diriamba

Words of welcome from the Colegio Madre del Divino Pastor administration

         Palabras de bienvenida de la administración del Colegio Madre del Divino Pastor.

Words of appreciation from UPLI President Benjamin R. Yuzon and 21^st World Congress of Poets President Carlos M. Gutierrez P.

                        Palabras de Aprecio por Benjamin R. Yuzon, Presidente de UPLI y el Presidente del 21^er Congreso Mundial de Poetas, Carlos M. Gutiérrez P.

Reading of International poets

         Lectura de poetas Internacionales

Youth Folkloric Company of Diriamba

         Compañía Folklórica de Jóvenes de Diriamba

Children’s Folkloric Company of Diriamba

         Compañía Folklórica de Niños de Diriamba

Reading of national poetry by students, choral and solo

         Lectura de poesía nacional por estudiantes, coro y individual

Reading of poetry by Diriamba poets

         Lectura de poesías por poetas de Diriamba.

Lunch

         Almuerzo

Presentation of Awards by Abdaly Barahona Matuz, Municipal Secretary J.S. for the 19^th of July Celebration and Josue Velazque R., Director for Political Strategegia de J.S. for the 19^th of July Celebration, and the mayor of Diriamba, Bismark Perez

Presentación de Reconocimientos por Abdaly Barahona Matuz, Secretario Municipal J.S., para la celebración del 19 de Julio y Josue Velazquez R., Director de Estrategia Política de J.S., para la celebración del 19 de Julio y el Alcalde de Diriamba, Bismark Perez

Visit to Bar Y Restaurante Bohio en Calle Socorro Chavez for snacks and to see the decor.

            Visita al Bar y Restaurante Bohio en Calle Socorro Chávez para meriendas y para ver la decoración.

Return to Managua

            Regreso a Managua

Welcoming Speech and presentation of diplomas to attending poets by Managua’s Mayor Daysi Torres Bosques

            Discurso de bienvenida y presentación de diplomas a los poetas asistentes por la Alcaldesa de Managua, Daysi  Torres Bosques

Attend Festival at the Plaza of the National Palace

            Asistir al Festival en la Plaza del Palacio Nacional

Poetry read-around (everyone was too tired to read after such a full day).

            Lectura de poesías (todos estaban muy cansados para leer después de un día tan completo)

Day 3 Schedule, Saturday, July 18, 2009

Programa del Día 3, Sábado 18 de julio del 2009

Bus to Leon

            Autobús hacia León.

Visit the Ancient Cathedral of Leon

            Visitar a la Anciana Catedral de León.

Relax or shop in the Plaza

            Relajarnos o comprar en la Plaza

Visit the Museum in the home of Ruben Dario, world famous Nicaraguan Poet

            Visitar al Museo en la casa de Rubén Darío, Poeta nicaragüense mundialmente famoso

Lunch in the theater

            Almuerzo en el teatro

Presentation in the theater

            Presentación en el teatro.

            Movie on the Sandanista Revolution of Nicaragua

                        Película sobre la Revolución Sandinista de Nicaragua

   Natica Angilly’s Poetic Dance Theater Company performs A Poet’s Journey, From The Page To The Stage, dedicated to all the wonderful poets of the 21^st World Congress of Poets

                           La Compañía de Teatro de Baila Poético de Natica Angilly interpreta “El Recorrido de un Poeta, Desde la Página al Escenario” dedicado a todos los maravillosos poetas del 21^er Congreso Mundial de Poetas.

Reading of International Poets

            Lectura de Poetas Internacionales

Awards from UPLI and WCP to notable poets of Leon

            Galardones de UPLI y WCP para poetas notables de León.

Participation in street fair

            Participación en ferias de la calle.

Unveiling of City Plaque with UPLI Pres. Benjamin R. Yuzon and Leon mayor Manuel Calderon

            Inauguración de una Placa de la Ciudad con UPLI Pres. Benjamin R. Yuzon y el alcalde de Leon, Manuel Calderon

Meet the Mayor in his office

            Conocer al Alcalde en su oficina.

Return to Managua

            Regreso a Managua

Dinner around the pool

            Cena alrededor de la piscina

Read-around (again all the poets were too tired after a very full day)

      Lectura de poesías (una vez más todos los poetas estaban muy cansados después de un día muy completo)

Day 4 Schedule, Sunday, July 19, 2009 (The day of National Celebration)

      Programa del Día 4, Domingo 19 de julio del 2009 (El día de la Celebración Nacional)

Please accept the Congress organizers’ apologies that the planned participation in the mass celebration of July 19 was cancelled and tours of Managua and the Masaya Volcano were unavailable due to transportation issues.

            Por favor acepten las disculpas de los organizadores del Congreso que la participación planeada en la celebración de misa del 19 de julio fuera cancelada y las giras de Managua y al Volcán Masaya no fueran disponibles debido a problemas de transporte.

Interfaith religious gathering lead by Dr. Ronald Shafer and Rex Valentine

            Reunión de diversas religiones dirigida por el Dr. Ronald Shafer y Rex Valentine

Beginning with imagery from the 23^rd Psalm, the discussion moved into comparative religious concepts of a supreme being.

            Empezando con imágenes del Salmo 23, la charla se pasó a conceptos religiosos comparativos de un ser supremo.

National and International poetry readings

            Lecturas de poesía Nacional e Internacional

Presentation on Tanka by Japanese poet Aya Yuki

            Presentación de Tanka por la poeta japonesa Aya Yuki

Presentation on sound structures and end rhymes by American poet Dr. Ronald Shafer

            Presentación de estructuras de sonido y rimas finales por el poeta americano Dr. Ronald Shafer

Presentation on use of internal and end rhymes in Kapapangan (one of 84 Philippine languages) poetry by Renato

            Presentación del uso de rimas internas y finales en poesía Kapapangan (uno de las 84 idiomas filipinos) por Renado Alzadon

Presentation on poetry as a healing art by American poet Mary Rudge.

            Presentación de poesía un arte para salud por la poeta Americana Mary Rudge

Presentation on poetry and Mesoamerican art by Mexican poet Leticia Highland

            Presentación de poesía y arte mesoamericano por la poeta mexicana Luticia Highland

Performance of Flamenco Guitar by Dennis Deem

            Interpretación de Guitarra Flamenco por Dennis Deem

Day 5 Schedule, Monday, July 20, 2009

Programa del Día 5, Lunes 20 de julio del 2009

Final Program,

            Programa Final

            Presentation on Canadian poetry by Canadian Poet Laureate Pierre DesRuiseaux

                        Presentación de poesía canadiense por el Poeta Laureado Canadiense Pierre DesRuisseaux

      Performance by Natica Angilly’s Poetic Dance Theater Company, Jellyfish by Lucille Lang Day, illustrating diversity in togetherness

                     Interpretación por la Compañía de Teatro de Baila Poético de Natica Angilly “Jellyfish” por Lucille Lang Day ilustrando la diversidad en la unidad

Words of appreciation from UPLI Pres. Benjamin R. Yuzon

      Palabras de aprecio por el Presidente de UPLI, Benjamin R. Yuzon

Flamenco Guitar by Dennis Deem

         Guitarra Flamenco por Dennis Deem

Presentation of gift from the Mayor of Larissa, Greece

to UPLI Pres. Benjamin R. Yuzon and formal announcement of Larissa, Greece, being the location of the 22^nd World Congress of Poets with Dr. Dimitris P. Kraniotis, M.D. as president

               Presentación de regalo por el Alcalde de Larissa, Grecia al Presidente de UPLI, Benjamin R. Yuzon, y anuncio formal de Larissa, Grecia como la ubicación del 22^do Congreso Mundial de Poetas con el Dr. Dimitris P. Kraniotis como presidente.

Presentation of video of Larissa, Greece, host city of the 22^nd World Congress of Poets with Dr. Dimitris P. Kraniotis, M.D. as president

         Presentación de video de Larissa, Grecia, ciudad sede del 22^do Congreso Mundial de Poetas con el Dr. Dimitris P. Kraniotis como presidente

Formal Banquet and Awards Ceremonies

            Banquete Formal y Ceremonias de Premiación

Presentation of Awards to Contest Winners by UPLI Exec. VP and 16^th WCP Pres. Dr. Wanda Rider and 20^th WCP Pres. Mary Halliburton

         Presentación de Premios a los Ganadores del Concurso por la Vicepresidenta Ejecutiva de UPLI y Presidenta del 16^to Congreso Mundial de Poetas y la Presidenta del 20^mo Congreso Mundial de Poetas, Mary Halliburton

Presentation of Amado Yuzon Awards for Dedicated Service and Excellence in Poetry

         Presentación de los Premios Amado Yuzon por Servicio Dedicado y Excelencia en Poesía.

Presentation of Laurel Crowns by UPLI Pres. Benjamin R. Yuzon assisted by Pilar Yuzon and Congress Muse Maria Celeste Rios Gomez

         Presentación de Coronas de Laurel por el Presidente de UPLI, Benjamin R. Yuzon, asistido por Pilar Yuzon y la Musa del Congreso, Maria Celeste Rios Gomez

Presentation of WCP, UPLI and Pensarte awards by Carlos Gutierrez and

Dr. Dimitris P. Kraniotis, assisted by Judy Hardin Cheung

      Presentación de premios WCP, UPLI y Pensarte por Carlos Gutierrez y el

Dr. Dimitris P. Kraniotis, asistidos por Judy Hardin Cheung

Folkloric Dance Performance by Congress Muse Maria Celeste Rios Gomez

         Interpretación de Baile Folklórico por la Musa del Congreso, Maria Celeste Rios Gomez

Close of the Congress

         Cierre del Congreso

Board Meeting

            Reunión de la Junta Directiva.